1 00:00:02,049 --> 00:00:06,049 Femme Fatales 02x06 Tanggal Tayang Asli Bad Science pada 29 Juni 2012 2 00:00:06,074 --> 00:00:10,074 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 3 00:00:13,884 --> 00:00:16,352 Dermaga antar-jemput di tempat tidur 21. 4 00:00:16,387 --> 00:00:19,287 [Air menetes, bergema] 5 00:00:20,955 --> 00:00:24,372 [Listrik mendesis] 6 00:00:29,144 --> 00:00:30,395 [Alarm di kejauhan berbunyi] 7 00:00:30,429 --> 00:00:32,378 Peringatan penyusup. Kuadran 32. 8 00:00:32,413 --> 00:00:35,822 Peringatan penyusup, kuadran 32. 9 00:00:35,857 --> 00:00:40,316 [Alarm berlanjut] 10 00:00:49,209 --> 00:00:51,217 Tetaplah di tempatmu berada. 11 00:00:53,030 --> 00:00:54,070 Membekukan! 12 00:00:54,105 --> 00:00:56,284 - Angkat tanganmu! - Jangan bergerak! 13 00:00:56,319 --> 00:00:58,267 Dapatkan tanganmu di mana kita bisa melihatnya. 14 00:00:58,301 --> 00:00:59,708 Letakkan tanganmu di udara! 15 00:00:59,742 --> 00:01:01,513 Pelaku bom bunuh diri? 16 00:01:04,120 --> 00:01:05,495 Hasil scan tubuh menunjukkan hasil negatif. 17 00:01:05,530 --> 00:01:07,869 - Dimana aku? - Anda berada di area terlarang. 18 00:01:07,903 --> 00:01:10,399 Kuadran 32. Matilda? 19 00:01:11,933 --> 00:01:14,660 - Bagaimana kamu tahu namaku? - Dia pasti mata-mata Red Falcon. 20 00:01:15,280 --> 00:01:16,444 Mari kita hentikan dia. TIDAK! 21 00:01:17,051 --> 00:01:18,511 Panggil Kolonel West. 22 00:01:19,349 --> 00:01:23,152 Dia akan menginginkannya untuk melihat ini. 23 00:01:42,431 --> 00:01:45,000 Kolonel Barat. 24 00:01:56,836 --> 00:01:59,552 Siapa kamu? 25 00:01:59,587 --> 00:02:01,644 Dan mengapa kamu melihatnya persis seperti saya? 26 00:02:12,881 --> 00:02:17,119 Aku memperhatikanmu 27 00:02:17,154 --> 00:02:21,934 Aku memperhatikanmu 28 00:02:21,968 --> 00:02:25,772 dan motif juga 29 00:02:25,807 --> 00:02:29,477 kamu main-main mendapatkan darah di sepatuku 30 00:02:29,511 --> 00:02:35,134 ooh ap-ah-ah-oh 31 00:02:35,168 --> 00:02:38,705 ooh ap-ah-oh 32 00:02:38,740 --> 00:02:41,325 Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu 33 00:02:41,360 --> 00:02:42,944 mengarahkan pandanganku padamu 34 00:02:42,978 --> 00:02:47,316 Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu 35 00:02:47,350 --> 00:02:50,921 Aku juga punya alibi 36 00:02:50,955 --> 00:02:55,159 jadi jangan melihat sekeliling, Aku tidak akan rugi apa-apa 37 00:02:55,193 --> 00:02:56,677 [Tembakan] 38 00:02:56,712 --> 00:03:00,516 Ooh ap-ah-ah-oh-oh 39 00:03:00,550 --> 00:03:04,721 ooh ap-ah-ah-oh-oh 40 00:03:04,756 --> 00:03:08,727 ooh ap-ah-ah 41 00:03:08,761 --> 00:03:12,941 ooh ap-ah-ah-oh-oh 42 00:03:21,657 --> 00:03:22,999 [Guntur bergemuruh] 43 00:03:29,113 --> 00:03:31,441 Kami melihat ke cermin setiap hari. 44 00:03:31,475 --> 00:03:34,369 Refleksi kembali menunjukkan kepada kita apa yang orang lain lihat. 45 00:03:34,403 --> 00:03:38,273 Tapi itu membutuhkan lebih dari sekedar cermin untuk melihat ke dalam jiwa kita. 46 00:03:38,308 --> 00:03:42,078 Matilda West selalu begitu sebuah kekuatan alam, 47 00:03:42,112 --> 00:03:44,832 tipe wanita yang tidak akan pernah mundur dari tantangan 48 00:03:44,866 --> 00:03:47,059 atau menerima jawaban tidak. 49 00:03:47,094 --> 00:03:51,465 Seorang wanita yang akan melakukan hampir semua hal apa pun untuk bertahan hidup. 50 00:03:51,499 --> 00:03:54,640 Tapi bahkan seseorang sama cantik dan cemerlangnya 51 00:03:54,670 --> 00:03:58,774 dan tangguh seperti Matilda pada akhirnya akan bertemu dengan pasangannya 52 00:03:58,808 --> 00:04:02,070 di dunia ini... atau yang lainnya. 53 00:04:07,789 --> 00:04:09,140 Tuan Hawks. 54 00:04:11,293 --> 00:04:13,412 Tuan Hawks. 55 00:04:13,446 --> 00:04:14,654 Sampai saat ini, 56 00:04:14,689 --> 00:04:18,094 teleportasi dianggap mustahil, 57 00:04:18,128 --> 00:04:19,571 kecuali dalam fiksi ilmiah. 58 00:04:19,606 --> 00:04:23,286 Tapi dengan melamar teori superstring, 59 00:04:23,321 --> 00:04:26,130 kami telah membuat yang terlokalisasi gerbang ruang-waktu-- 60 00:04:26,164 --> 00:04:27,545 Hentikan celoteh teknologi. 61 00:04:27,579 --> 00:04:29,820 Aku tidak peduli bagaimana atau mengapa itu berhasil. 62 00:04:29,855 --> 00:04:32,551 Saya di sini untuk melihat apakah itu berhasil. 63 00:04:32,569 --> 00:04:35,397 Tentunya, setelah lima tahun dan menyediakan $40 juta, 64 00:04:35,431 --> 00:04:39,275 aku berhak mendapat jawaban... Dan laba atas investasi saya. 65 00:04:39,310 --> 00:04:40,687 Tentu saja, Tuan Hawks. 66 00:04:40,721 --> 00:04:43,591 Kalau begitu bolehkah aku meminjam dompetmu? 67 00:04:43,625 --> 00:04:45,744 dompet saya? 68 00:04:45,778 --> 00:04:48,334 Apakah kamu tidak mengambil cukup uang tunai? sudah dariku? 69 00:04:48,368 --> 00:04:50,059 Itu sebuah objek yang tidak bisa kami miliki 70 00:04:50,094 --> 00:04:51,582 mungkin duplikat, Pak. 71 00:05:03,611 --> 00:05:04,974 [Klik klik] 72 00:05:05,008 --> 00:05:08,643 [Nyalakan senandung] 73 00:05:08,677 --> 00:05:10,882 Abrakadabra. 74 00:05:22,659 --> 00:05:25,067 [Berbisik] Ya Tuhan. 75 00:05:25,101 --> 00:05:26,939 Anda benar-benar melakukannya. 76 00:05:26,974 --> 00:05:30,250 Teleportasi melalui keterikatan kuantum. 77 00:05:30,284 --> 00:05:32,657 Tidak. Pengiriman seketika. 78 00:05:32,691 --> 00:05:35,431 Kontrak eksklusif dengan Amazon dan Wal-Mart. 79 00:05:35,465 --> 00:05:38,673 Saya akan berangkat lewat pos di U.P.S. dan FedEx. 80 00:05:38,708 --> 00:05:41,150 Ketika itu benar-benar, secara positif harus sampai ke sana 81 00:05:41,184 --> 00:05:42,694 dalam lima detik! 82 00:05:42,728 --> 00:05:45,172 Pizza dalam 30 menit atau kurang? 83 00:05:45,206 --> 00:05:47,214 Lupakan saja. Coba 3 detik. 84 00:05:47,248 --> 00:05:49,189 Dengan bonusnya kalian, anak-anak, mendapat penghasilan hari ini, 85 00:05:49,223 --> 00:05:51,061 kamu akan sendirian pulau pribadi, 86 00:05:51,095 --> 00:05:55,665 mabuk margarita selama sisa hidupmu. 87 00:05:55,700 --> 00:05:57,734 Baiklah, kami akan tutup laboratorium dalam sebulan 88 00:05:57,769 --> 00:05:59,970 dan mengirim semuanya kembali untuk perusahaan di San Francisco. 89 00:06:00,004 --> 00:06:01,805 Kami belum bisa melakukan itu. 90 00:06:01,839 --> 00:06:03,506 Kami berada di ambang sebuah terobosan besar. 91 00:06:03,541 --> 00:06:05,742 Menurutku, kamu saja membuat satu, Matilda. 92 00:06:05,777 --> 00:06:07,477 Ini baru permulaan. 93 00:06:07,511 --> 00:06:10,213 Sejauh ini kami baru mengirim bahan anorganik. 94 00:06:10,248 --> 00:06:14,017 Tapi bagaimana jika kita bisa berteleportasi manusia sebenarnya? 95 00:06:14,051 --> 00:06:18,154 Belum semua binatang kamu mencoba berteleportasi dan mati? 96 00:06:18,188 --> 00:06:19,755 Itu benar, Pak. 97 00:06:19,790 --> 00:06:22,758 Molekul mereka kehilangan urutannya kode ketika mereka dipasang kembali. 98 00:06:22,792 --> 00:06:25,060 Tapi kita bisa memperbaikinya, Tuan Hawks. 99 00:06:25,095 --> 00:06:26,896 Kami hanya perlu sedikit waktu lagi. 100 00:06:26,930 --> 00:06:28,531 Apapun yang menyangkut manusia 101 00:06:28,565 --> 00:06:30,733 akan membutuhkan Kongres persetujuan. 102 00:06:30,767 --> 00:06:34,136 Saya pikir Anda perlu mengambil pandangan jauh, pak. 103 00:06:34,171 --> 00:06:36,772 Kami memiliki produk itu siap dibawa ke pasar. 104 00:06:36,806 --> 00:06:39,741 Harga saham saya sedang anjlok, dan Dewan Direksi saya 105 00:06:39,776 --> 00:06:41,777 ada di pantatku seperti ruam jalanan kelima. 106 00:06:41,811 --> 00:06:43,779 Aku tidak akan membiarkan ini terjebak 107 00:06:43,813 --> 00:06:46,248 dalam perdebatan keselamatan itu bisa berlangsung selama bertahun-tahun! 108 00:06:46,282 --> 00:06:48,917 Ini tentang peralihan paradigma sialan itu. 109 00:06:48,952 --> 00:06:51,053 Punya sedikit visi! Wah Matilda... 110 00:06:51,087 --> 00:06:53,055 bisakah kamu tenang saja? 111 00:06:53,089 --> 00:06:55,190 Oh, menurutku milik seseorang lupa 112 00:06:55,225 --> 00:06:58,761 siapa yang menandatangani ceknya di sekitar sini. 113 00:06:58,795 --> 00:07:00,930 Coba lihat lagi pada kontrak yang Anda tandatangani. 114 00:07:00,964 --> 00:07:03,399 Saya pemilik aset Anda, 115 00:07:03,433 --> 00:07:06,568 dan aku memiliki semuanya penelitian Anda. 116 00:07:06,603 --> 00:07:10,406 [Menghela napas] Lihat, aku... 117 00:07:10,440 --> 00:07:12,809 Saya tidak ingin menjadi seperti itu pantat yang keras. 118 00:07:12,843 --> 00:07:17,347 Ini hari yang menyenangkan. Anda telah melakukan pekerjaan yang brilian. 119 00:07:17,381 --> 00:07:19,382 Mathilda... 120 00:07:19,416 --> 00:07:22,218 bukan kamu dan Nick menikah? 121 00:07:22,252 --> 00:07:23,485 Itu benar, Pak. 122 00:07:23,519 --> 00:07:25,617 Kalau begitu, apa yang kamu tunggu? 123 00:07:25,652 --> 00:07:27,786 Pergilah menikah. 124 00:07:27,820 --> 00:07:31,623 Dan kemudian ambil yang terbaik bulan madu romantis yang pernah ada. 125 00:07:31,658 --> 00:07:33,425 traktiranku. 126 00:07:44,872 --> 00:07:48,141 Kita bisa melakukannya. Kami berada di ambang. 127 00:07:48,175 --> 00:07:50,844 Mungkin Matilda benar. 128 00:07:50,878 --> 00:07:53,146 Tentu saja. Ambil sisinya. 129 00:07:53,181 --> 00:07:55,148 Tapi kalian berdua lupa satu hal. 130 00:07:55,182 --> 00:07:56,782 Hawks adalah kahuna terbesar. 131 00:07:56,816 --> 00:07:59,417 Dia menutup kita semua dan memberi kami cek besar-- 132 00:07:59,451 --> 00:08:01,786 akhir baris. - Persetan dengan Hawks! 133 00:08:01,820 --> 00:08:03,855 Dalam dua minggu ke depan, 134 00:08:03,889 --> 00:08:06,791 kita bisa bergerak dari pengujian pada hewan 135 00:08:06,826 --> 00:08:08,526 kepada subyek manusia. 136 00:08:08,561 --> 00:08:11,462 Matilda..ha.. pernahkah ada yang memberitahumu 137 00:08:11,497 --> 00:08:13,827 kamu punya kompleks Tuhan? 138 00:08:16,531 --> 00:08:18,865 Bagus. 139 00:08:18,899 --> 00:08:20,666 Kalau begitu, kita akan melakukan pemungutan suara. 140 00:08:20,701 --> 00:08:22,801 Saya mendukung untuk tetap tinggal. Tidak apa-apa! 141 00:08:22,836 --> 00:08:25,370 - Hentikan, Aaron. - Yah, aku tidak. 142 00:08:25,405 --> 00:08:28,206 Ketika Anda menyelesaikan PhD Anda, Abby, kamu dapat suara. 143 00:08:28,241 --> 00:08:30,541 Sampai saat itu, Anda bisa menutupnya mulutmu yang sialan itu. 144 00:08:30,576 --> 00:08:32,309 [Hah] 145 00:08:34,279 --> 00:08:37,680 Keterampilan orang-orang Anda bisa menggunakan sedikit kerja. 146 00:08:45,854 --> 00:08:47,588 [Mengendus] 147 00:08:50,592 --> 00:08:52,526 Lihat, Abby, 148 00:08:52,561 --> 00:08:55,562 hei, hei, jangan biarkan Matilda sampai padamu. 149 00:08:55,597 --> 00:08:58,965 Anda tahu dia selalu kehabisan tenaga semua orang yang menghalangi jalannya. 150 00:08:59,000 --> 00:09:02,569 Saya telah berada di sini menghilangkan punuk saya pada proyek ini 151 00:09:02,603 --> 00:09:04,470 sama seperti kalian. 152 00:09:04,505 --> 00:09:06,139 Tapi dia tidak pernah ketinggalan sebuah peluang 153 00:09:06,173 --> 00:09:07,907 hanya memperlakukanku seperti sampah. 154 00:09:07,941 --> 00:09:10,943 Aku tahu. Saya minta maaf. 155 00:09:13,246 --> 00:09:15,981 Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatmu merasa lebih baik? 156 00:09:16,015 --> 00:09:18,717 Hmm? [Tertawa] 157 00:09:22,956 --> 00:09:25,424 Ya, itu permulaan. 158 00:09:43,977 --> 00:09:46,745 Ah...Aaron. 159 00:10:00,094 --> 00:10:04,998 Ya! Oh, Harun. 160 00:10:05,033 --> 00:10:09,369 Ya...Oh! 161 00:10:39,869 --> 00:10:43,471 [Keduanya terengah-engah] 162 00:10:52,648 --> 00:10:56,651 Apa yang kamu pikirkan? kapan kamu datang? 163 00:10:56,686 --> 00:10:57,953 Tidak ada apa-apa. 164 00:10:57,987 --> 00:11:00,389 Lalu kenapa kamu menelepon Nama Matilda? 165 00:11:00,423 --> 00:11:02,657 Ya? 166 00:11:02,692 --> 00:11:04,860 Saya tidak melakukannya. 167 00:11:04,894 --> 00:11:07,696 kamu masih jatuh cinta dengan wanita jalang itu. 168 00:11:07,730 --> 00:11:10,465 Bagaimana bisa, setelah semuanya terjadi bahwa dia telah berbuat padamu? 169 00:11:10,500 --> 00:11:14,069 Aku tidak, aku bersumpah. Dan dia tidak menyebalkan. 170 00:11:14,104 --> 00:11:17,073 Dia akan menjadi seperti itu adik iparku segera. 171 00:11:17,107 --> 00:11:20,076 Saya pikir Anda akan melakukannya akhirnya bisa melupakannya 172 00:11:20,110 --> 00:11:23,347 saat kita berhubungan, tapi... Kurasa aku salah. 173 00:11:23,382 --> 00:11:26,520 Dia tahu betapa aku mencintainya, dan dia masih menidurinya. 174 00:11:26,555 --> 00:11:29,890 Mungkin itu sebabnya dia menidurinya. 175 00:11:29,925 --> 00:11:33,094 aku tidak bisa-- 176 00:11:33,128 --> 00:11:34,962 Abby, aku minta maaf-- 177 00:11:36,965 --> 00:11:39,299 Ya Tuhan, aku sungguh idiot. 178 00:11:46,107 --> 00:11:48,108 [Suara yang tumpang tindih] 179 00:11:48,142 --> 00:11:50,110 Dimana Abby? 180 00:11:50,144 --> 00:11:53,980 Kita harus menyelesaikannya lebih awal Hawks mematikan kita. 181 00:11:54,015 --> 00:11:56,918 Lalu kenapa tidak bekerja sekarang? 182 00:11:56,952 --> 00:11:59,121 - Komputer-- - Karena-- 183 00:11:59,155 --> 00:12:02,091 Jarak seperti apa apakah kamu punya? 184 00:12:02,125 --> 00:12:04,560 [Merespon dengan lembut] 185 00:12:04,595 --> 00:12:08,131 Itu bukan alat yang tepat. Apakah Anda ingin saya melakukannya? 186 00:12:08,165 --> 00:12:11,134 Saya bisa melakukan lebih baik daripada berdebat dengan kalian lagi tentang hal itu. 187 00:12:11,168 --> 00:12:13,439 Untuk mengangkut manusia pada titik tertentu-- 188 00:12:13,473 --> 00:12:15,409 Itu bukan mesinnya. Itu programnya. 189 00:12:15,443 --> 00:12:18,178 [Perdebatan menghilang] 190 00:12:21,683 --> 00:12:23,584 - Lewat sana-- - Aku tahu, aku tahu! 191 00:12:23,619 --> 00:12:26,488 Memesan! Memesan! Kita harus mendapat ketertiban! 192 00:12:26,522 --> 00:12:29,758 [Listrik bersenandung] 193 00:12:38,502 --> 00:12:40,070 Wah, wah, wah, wah! Apa yang sedang kamu lakukan? 194 00:12:40,104 --> 00:12:43,373 - TIDAK! - Tidak, tidak! 195 00:12:52,782 --> 00:12:55,183 Kenapa kamu mirip denganku? 196 00:12:55,218 --> 00:12:58,520 Ya, teori saya adalah itu 197 00:12:58,555 --> 00:13:02,625 setiap orang mempunyai anak kembar di dunia alternatif... 198 00:13:02,660 --> 00:13:03,693 dan aku milikmu. 199 00:13:03,728 --> 00:13:05,629 Ya? 200 00:13:05,663 --> 00:13:08,031 Saya punya teori juga. 201 00:13:08,066 --> 00:13:10,634 Kamu mata-mata sialan. 202 00:13:10,669 --> 00:13:13,971 Kami mendengar aliansi itu sedang bereksperimen dengan kloning 203 00:13:14,006 --> 00:13:16,107 dan manipulasi genetik. 204 00:13:16,142 --> 00:13:18,343 Nah, sekarang saya bisa melihatnya itu benar. 205 00:13:18,377 --> 00:13:20,512 Siapa yang mengirimmu? 206 00:13:22,181 --> 00:13:23,849 Jawab aku! 207 00:13:25,985 --> 00:13:27,986 Matilda! Apa-apaan ini apakah kamu berpikir? 208 00:13:28,020 --> 00:13:30,222 - Dia tidak! - Oh... 209 00:13:30,256 --> 00:13:32,824 Sejarah berpihak pada mereka yang berani. 210 00:13:35,662 --> 00:13:38,063 Berapa lama saya pergi? Sekitar dua detik. 211 00:13:38,098 --> 00:13:40,232 - Dua detik? - Ya. 212 00:13:40,267 --> 00:13:42,368 Bagi saya, itu seperti berjam-jam. 213 00:13:42,402 --> 00:13:44,737 Kaluza dan Klein benar. 214 00:13:44,771 --> 00:13:46,372 Tidak hanya ada disana dimensi ekstra, 215 00:13:46,406 --> 00:13:50,810 tapi mereka berisi dunia paralel mirip dengan kita. 216 00:13:50,844 --> 00:13:53,246 [Tertawa] Bagaimana mungkin? 217 00:13:53,280 --> 00:13:56,382 Oh sial! 218 00:14:05,759 --> 00:14:07,925 Siapa itu? 219 00:14:10,362 --> 00:14:13,565 Masih berpikir Aku gila, kawan? 220 00:14:13,599 --> 00:14:15,267 - Jalang! - Wah, wah! 221 00:14:15,301 --> 00:14:16,702 [Tersedak] Ah... 222 00:14:16,736 --> 00:14:18,203 Biarkan dia pergi! [Zzt] 223 00:14:18,238 --> 00:14:19,872 Biarkan dia pergi! 224 00:14:19,906 --> 00:14:20,872 Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:14:20,907 --> 00:14:25,042 - [Batuk] - Apa yang-- 226 00:14:35,988 --> 00:14:37,188 - Kapten Matilda Barat 227 00:14:37,222 --> 00:14:39,924 dari Kontinental Pertama Tentara aliansi. 228 00:14:39,959 --> 00:14:44,295 Nomor seri TK-421. 229 00:14:44,329 --> 00:14:47,298 Dimana saya? 230 00:14:47,332 --> 00:14:50,301 Kamu berada di duniaku sekarang, jadi saya mengajukan pertanyaan. 231 00:14:50,335 --> 00:14:53,504 Aku tidak memberitahumu apa-apa. 232 00:14:53,538 --> 00:14:56,173 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda kamu bisa menjawab. 233 00:14:56,208 --> 00:14:58,209 Mengapa langit berwarna merah dari mana asalmu? 234 00:14:58,243 --> 00:14:59,877 Benar-benar? 235 00:14:59,912 --> 00:15:02,146 Anda akan memainkan permainan ini? 236 00:15:02,181 --> 00:15:04,315 Sepertinya kamu tidak tahu. 237 00:15:04,349 --> 00:15:08,319 Semua yang perlu Anda ketahui adalah kami tidak akan pernah berhenti melawanmu 238 00:15:08,353 --> 00:15:11,422 sampai kamu dan semua orang kamu cintai semuanya mati. 239 00:15:11,456 --> 00:15:14,324 Menawan. 240 00:15:17,061 --> 00:15:18,762 Anda memastikan dia terikat erat. 241 00:15:18,796 --> 00:15:20,297 Dia banshee yang aneh. 242 00:15:20,331 --> 00:15:22,332 Harun? 243 00:15:22,367 --> 00:15:24,001 Bagaimana dia tahu nama saya? 244 00:15:24,035 --> 00:15:26,603 Kamu bukan dia. 245 00:15:26,638 --> 00:15:29,306 Berapa banyak lagi yang berlipat ganda sudahkah kamu buat? 246 00:15:29,341 --> 00:15:31,108 Dengarkan dia. 247 00:15:31,143 --> 00:15:34,145 Kita perlu mengirimnya kembali-- dari mana pun dia berasal. 248 00:15:34,179 --> 00:15:35,579 Kami tidak akan mengirimnya kembali. 249 00:15:35,613 --> 00:15:37,348 Kami membutuhkannya untuk membuktikannya kepada Hawks apa yang kita punya berhasil. 250 00:15:37,382 --> 00:15:39,083 Dan apa yang kita punya, Matilda? 251 00:15:39,117 --> 00:15:41,119 Saya belum tahu... 252 00:15:41,153 --> 00:15:45,223 Tapi apapun itu, itu... sesuatu yang luar biasa. 253 00:15:47,360 --> 00:15:50,362 - Membawaku untuk dieksekusi? - Tenang, Sarah Connor. 254 00:15:50,397 --> 00:15:52,665 Saya ingin Anda melihat ini. 255 00:15:52,699 --> 00:15:55,735 Apa yang terjadi dengan langit? Itu telah dimurnikan! 256 00:15:55,769 --> 00:15:58,071 Ini bukan duniamu, Matilda. 257 00:15:58,105 --> 00:16:00,507 Kami sudah memberitahumu kebenaran. 258 00:16:00,541 --> 00:16:01,974 [Terengah-engah] 259 00:16:02,009 --> 00:16:04,377 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 260 00:16:07,381 --> 00:16:10,383 Ini sangat indah. 261 00:16:13,187 --> 00:16:15,355 Jika aku membiarkanmu pergi... 262 00:16:15,389 --> 00:16:18,925 kamu tidak akan... bunuh aku, kan? 263 00:16:48,856 --> 00:16:51,825 [Musik kemenangan] 264 00:16:51,860 --> 00:16:59,800 265 00:17:19,620 --> 00:17:22,455 Jadi apa itu Harun kamu tahu di duniamu seperti apa? 266 00:17:31,899 --> 00:17:34,434 Dia pria yang hebat. 267 00:17:34,468 --> 00:17:38,238 Dan seorang prajurit pemberani. 268 00:17:38,273 --> 00:17:41,341 Saya harus tahu. Dia... 269 00:17:41,376 --> 00:17:43,443 Dia adalah suamiku. 270 00:17:43,478 --> 00:17:45,445 Apakah kamu serius? 271 00:17:45,479 --> 00:17:51,652 Dia dibunuh dalam penyergapan tiga tahun lalu. 272 00:17:51,686 --> 00:17:56,958 Kami sedang jatuh cinta sejak pertama kali kita bertemu. 273 00:17:56,992 --> 00:18:00,927 Apakah kamu dan... Matilda ini seperti itu? 274 00:18:00,962 --> 00:18:04,464 Tidak. Tidak juga. 275 00:18:04,498 --> 00:18:07,970 Dia milik saudara laki-lakiku tunangan sekarang. 276 00:18:08,005 --> 00:18:09,472 Matilda dan aku berkencan di perguruan tinggi 277 00:18:09,506 --> 00:18:12,474 sampai dia bertemu Nick. 278 00:18:12,508 --> 00:18:17,278 Jadi, Anda tahu, semuanya memang demikian sangat berbeda di alam semesta ini. 279 00:18:19,248 --> 00:18:20,882 Tidak semuanya. 280 00:18:25,389 --> 00:18:28,357 Saya minta maaf. 281 00:18:28,391 --> 00:18:29,892 Anda tidak bisa membayangkannya seperti apa rasanya 282 00:18:29,926 --> 00:18:32,495 untuk bersamamu lagi setelah bertahun-tahun. 283 00:18:32,529 --> 00:18:35,164 Saya tahu perasaan itu. 284 00:18:55,287 --> 00:18:58,255 [Lagu pop yang folksy] 285 00:18:58,290 --> 00:19:06,230 286 00:19:10,569 --> 00:19:13,038 [Mengerang] Harun. 287 00:20:23,473 --> 00:20:26,008 Aku menyukaimu. 288 00:20:27,677 --> 00:20:31,146 Ini...adalah Tahiti. 289 00:20:31,181 --> 00:20:35,650 Ini adalah Bora Bora. 290 00:20:35,684 --> 00:20:37,117 Kami punya... 291 00:20:37,151 --> 00:20:39,152 Grand Canyon. 292 00:20:39,186 --> 00:20:43,756 Dan...Pantai Miami. 293 00:20:43,791 --> 00:20:45,658 Anda benar-benar bisa naik pesawat 294 00:20:45,693 --> 00:20:47,661 dan transportasi ke semua tempat ini? 295 00:20:47,695 --> 00:20:50,664 Sangat. 296 00:20:50,698 --> 00:20:53,667 Bukankah ada tempat yang bagus pergi ke tempat asalmu? 297 00:20:53,701 --> 00:20:56,102 Tidak sejak itu perang radiasi dimulai. 298 00:20:56,136 --> 00:20:57,670 Pengeboman nuklir 299 00:20:57,705 --> 00:21:01,641 mengubah iklim planet ini selamanya. 300 00:21:01,675 --> 00:21:04,577 Sudah berapa lama apakah perang dimulai? 301 00:21:04,611 --> 00:21:05,945 52 tahun. 302 00:21:05,980 --> 00:21:08,782 Ya Tuhan, jadi kamu sudah melakukannya berjuang sepanjang hidupmu! 303 00:21:08,816 --> 00:21:10,717 Sejak aku berumur sepuluh tahun. 304 00:21:12,720 --> 00:21:15,689 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Abi? 305 00:21:15,723 --> 00:21:17,691 Di duniaku, kamu adalah sahabatku 306 00:21:17,725 --> 00:21:20,160 dan ajudan paling tepercaya. 307 00:21:20,194 --> 00:21:22,129 Benar-benar? 308 00:21:22,163 --> 00:21:25,132 Apakah Anda dan Matilda Anda punya hubungan seperti itu? 309 00:21:25,167 --> 00:21:26,701 Sebenarnya, Aku tidak tahan dengannya. 310 00:21:26,735 --> 00:21:29,838 Dia memperlakukanku seperti sampah. Kalau begitu dia bodoh. 311 00:21:29,872 --> 00:21:34,009 Abby yang aku kenal berbakat, cemerlang, 312 00:21:34,043 --> 00:21:37,245 dan cantik. 313 00:21:37,279 --> 00:21:39,414 Sangat mirip denganmu. 314 00:21:42,518 --> 00:21:45,053 Mm. 315 00:21:45,087 --> 00:21:47,555 Oh...Tuhan, ada apa denganku? 316 00:21:47,589 --> 00:21:49,791 Saya tidak--[batuk] Saya merasa tidak enak. 317 00:21:49,825 --> 00:21:53,862 Oh, sial, kamu akan muntah. Tunggu, tunggu, bukan di komputerku. 318 00:21:53,896 --> 00:21:57,065 [Batuk, muntah] 319 00:21:57,099 --> 00:21:59,735 Hei, hei, kamu baik-baik saja? 320 00:21:59,769 --> 00:22:02,738 Ah... 321 00:22:02,772 --> 00:22:05,407 Ya, itu hanya stres. aku akan baik-baik saja. 322 00:22:05,442 --> 00:22:10,746 kamu tidak... hamil, kan? 323 00:22:10,781 --> 00:22:13,749 Ya Tuhan, kuharap tidak. 324 00:22:13,784 --> 00:22:16,452 Dimana saudara kembarku? 325 00:22:16,487 --> 00:22:20,523 Abby memberikannya tur dunia. 326 00:22:20,557 --> 00:22:23,192 Bagus. 327 00:22:23,227 --> 00:22:24,727 Karena aku akan membawanya di mana-mana 328 00:22:24,762 --> 00:22:27,630 untuk membuktikan apa yang telah kami capai. 329 00:22:27,665 --> 00:22:30,767 Dia akan menjadi King Kong-ku. 330 00:22:30,801 --> 00:22:34,437 Besar. Anda tahu bagaimana cerita itu berakhir. 331 00:22:39,777 --> 00:22:40,743 Oh... 332 00:22:40,778 --> 00:22:41,911 Matilda! 333 00:22:48,819 --> 00:22:52,255 Separuhmu yang lain sedang sakit juga. 334 00:22:54,124 --> 00:22:57,227 Baik sistem kekebalan Anda terjun bebas dengan cepat. 335 00:22:59,463 --> 00:23:02,799 Mm. Apa yang terjadi pada kita? 336 00:23:02,833 --> 00:23:05,368 Apakah ada yang ingat Paradoks Mason? 337 00:23:05,402 --> 00:23:07,804 Ya, tentu saja. Apa aku terlihat seperti orang bodoh? 338 00:23:07,838 --> 00:23:10,139 Mason adalah fisikawan pertama untuk mencoba membuktikan 339 00:23:10,173 --> 00:23:11,807 alam semesta paralel itu ada. 340 00:23:11,842 --> 00:23:14,577 Ya. Dan dia gagal. Tapi Mason punya teori... 341 00:23:14,611 --> 00:23:17,213 itu bahkan jika kita bisa pergi ke sana alam eksistensi alternatif, 342 00:23:17,247 --> 00:23:19,315 kami tidak bisa mendapatkan apa pun berguna darinya 343 00:23:19,349 --> 00:23:21,884 karena dunia paralel membentuk sistem biner. 344 00:23:21,919 --> 00:23:24,420 Biner--seperti berpasangan partikel? 345 00:23:24,455 --> 00:23:27,423 Setiap atom, setiap sel, setiap makhluk di alam semesta kita 346 00:23:27,458 --> 00:23:29,158 memiliki duplikat di yang lain. 347 00:23:29,193 --> 00:23:32,962 Tapi Mason juga berteori seperti itu itu tidak bisa hidup berdampingan untuk waktu yang lama 348 00:23:32,997 --> 00:23:36,900 karena melanggar konservasi energi. 349 00:23:36,934 --> 00:23:40,337 Artinya molekul kita akan terlepas pada jahitannya 350 00:23:40,371 --> 00:23:43,975 jika kita menempati alam semesta yang sama terlalu lama. 351 00:23:44,009 --> 00:23:45,710 Ya. 352 00:23:47,613 --> 00:23:51,482 Kita harus mengirim Matilda yang lain kembali... 353 00:23:51,517 --> 00:23:53,150 atau kalian berdua akan mati. 354 00:23:55,354 --> 00:23:57,155 Baiklah, ayolah, sayang. 355 00:23:57,190 --> 00:23:58,891 Anda perlu minum sedikit. 356 00:24:01,462 --> 00:24:03,296 Ini dia. 357 00:24:05,199 --> 00:24:08,134 Ayo. Sedikit lagi. 358 00:24:08,168 --> 00:24:09,435 Ah-- [Menghela napas] 359 00:24:09,469 --> 00:24:11,203 Bagaimana kabarnya? 360 00:24:11,238 --> 00:24:13,906 Ya, dia tidak melakukannya terlalu baik. 361 00:24:16,676 --> 00:24:18,777 Tidakkah kamu berharap kita bisa menjaganya 362 00:24:18,811 --> 00:24:20,879 dan kirimkan Matilda yang asli kembali? 363 00:24:20,914 --> 00:24:25,351 Ya. Ya, saya harap. 364 00:24:25,385 --> 00:24:27,921 Baiklah, ayolah, sayang. 365 00:24:30,091 --> 00:24:32,459 Apakah kamu siap? 366 00:24:32,494 --> 00:24:34,295 Nick, apakah kamu siap? untuk melakukan ini? 367 00:24:34,329 --> 00:24:36,465 Oke. saya siap. 368 00:24:36,499 --> 00:24:37,733 Panggil Matilda II. 369 00:24:37,767 --> 00:24:39,168 Apa aku ini, antekmu? 370 00:24:39,202 --> 00:24:41,637 Lakukan saja! Kita kehabisan waktu. 371 00:24:41,671 --> 00:24:43,238 Baiklah? 372 00:25:24,679 --> 00:25:30,417 [Detak jantung berdebar kencang] 373 00:25:31,819 --> 00:25:33,587 Kedengarannya bagus. 374 00:25:33,621 --> 00:25:36,958 Jadi sekarang dia sudah pergi, bagaimana perasaanmu? 375 00:25:36,992 --> 00:25:39,594 Lebih baik. Jauh lebih baik. 376 00:25:39,628 --> 00:25:41,963 Bagus. 377 00:25:41,997 --> 00:25:43,965 Anda tahu, ini luar biasa, tapi... 378 00:25:43,999 --> 00:25:48,336 Aku benar-benar akan rindu tempat ini ketika kita pergi. 379 00:25:48,371 --> 00:25:50,972 aku akan bahagia dimanapun... 380 00:25:51,007 --> 00:25:53,775 selama kita bersama. 381 00:26:31,712 --> 00:26:34,680 [Mengerang] 382 00:26:44,287 --> 00:26:46,816 Pukul aku. 383 00:26:50,520 --> 00:26:51,620 [Menampar] Ah! 384 00:26:55,792 --> 00:26:58,026 Aku tahu apa yang kamu lakukan, Abby. 385 00:26:58,060 --> 00:27:00,594 Apa kamu? bicarakan? 386 00:27:00,629 --> 00:27:02,529 Aku melihatmu beralih Matilda. 387 00:27:05,033 --> 00:27:07,501 Itu adalah seks terbaik pernah kita alami. 388 00:27:07,535 --> 00:27:10,303 Maksudku, kamu sangat... 389 00:27:10,338 --> 00:27:12,605 memberi. Saya tidak menukarnya. 390 00:27:12,640 --> 00:27:15,675 Jangan berbohong. Aku melihatmu di kamar bersamanya. 391 00:27:18,311 --> 00:27:20,678 Oke, lihat... kamu benar. 392 00:27:20,712 --> 00:27:22,847 Saya mulai menggantinya, 393 00:27:22,881 --> 00:27:24,448 tapi kemudian aku hanya... 394 00:27:24,482 --> 00:27:28,385 Saya tidak bisa melakukannya. 395 00:27:28,419 --> 00:27:30,720 Sungguh menakjubkan. 396 00:27:33,089 --> 00:27:36,424 Aku lelah menjadi bertanggung jawab sepanjang waktu. 397 00:27:36,459 --> 00:27:40,094 Itu jauh lebih memuaskan untuk membiarkanmu menjadi yang teratas. 398 00:27:42,897 --> 00:27:44,464 Astaga. 399 00:27:44,499 --> 00:27:46,633 Harun...ada apa? 400 00:27:46,667 --> 00:27:48,735 Yah, aku-aku pikir kamu menggantinya. 401 00:27:48,769 --> 00:27:51,704 Jadi saya menukarnya kembali. 402 00:27:51,738 --> 00:27:55,474 Ada apa, Nick? 403 00:27:56,110 --> 00:27:58,656 Kamu bukan Matilda-ku, apakah kamu? 404 00:28:05,629 --> 00:28:07,031 Di mana tahanannya? 405 00:28:07,032 --> 00:28:08,405 Kolonel Barat. 406 00:28:08,765 --> 00:28:11,599 Apa yang telah terjadi? 407 00:28:13,689 --> 00:28:17,882 Aah! [Gema] 408 00:28:34,656 --> 00:28:39,757 Jika semua orang di sini sama naifnya dengan kalian bertiga, 409 00:28:39,791 --> 00:28:42,625 dalam beberapa tahun, aku akan melakukannya menjalankan dimensi ini. 410 00:28:42,659 --> 00:28:46,428 [Terkikik] 411 00:28:46,453 --> 00:28:50,453 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 412 00:28:50,801 --> 00:28:52,668 Pluto kecil yang malang sangat kecil 413 00:28:52,702 --> 00:28:54,603 beberapa orang tidak berpikir itu adalah sebuah planet 414 00:28:54,637 --> 00:28:56,636 Clyde berpikir begitu, dan itu cukup baik bagiku 415 00:28:56,670 --> 00:28:58,638 itu mengalahkan Planet X, yang bahkan tidak bisa kamu lihat 416 00:28:58,672 --> 00:29:00,540 sabuk asteroid, kawan, istirahatlah 417 00:29:00,574 --> 00:29:02,944 kamu tahu, kamu tidak bisa mengalahkan bumi karena bumilah yang terbaik 418 00:29:02,978 --> 00:29:04,912 bumi adalah yang terbaik, ya, bumi adalah yang terbaik, ya 419 00:29:04,946 --> 00:29:07,113 bumi, ya, adalah yang terbaik 420 00:29:07,147 --> 00:29:09,848 bumi punya makanan Cina dan mikrofon 421 00:29:09,882 --> 00:29:11,282 mikrofon 422 00:29:11,317 --> 00:29:14,619 bumi punya bintang porno dan es krim cone 423 00:29:14,653 --> 00:29:18,990 bumi punya manusia yang sendirian 424 00:29:19,024 --> 00:29:22,760 bumi punya Andrea dan geser trombon 425 00:29:22,794 --> 00:29:24,961 bumi adalah yang terbaik, ya, bumi adalah yang terbaik, ya 426 00:29:24,996 --> 00:29:26,996 bumi, ya, adalah yang terbaik 427 00:29:27,031 --> 00:29:33,136 428 00:29:33,171 --> 00:29:34,504 hei 429 00:29:39,778 --> 00:29:43,581 Bunuh Ubu, bunuh. 430 00:29:43,615 --> 00:29:45,116 Ikan yang bagus. 431 00:29:45,166 --> 00:29:49,716 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0